-
1 e un gran bel libro это чудесная книга
ngener. grandeUniversale dizionario russo-italiano > e un gran bel libro это чудесная книга
-
2 хороший
[choróšij] agg. (хорош, хороша, хорошо, хороши, grado comp. лучше, superl. лучший)1.1) buono; bello2) bravo3) ( solo forma breve) cattivoхорош, нечего сказать!, хорош гусь! — che tipo!
4) ( solo forma breve) bello, bellissimo5) ( solo forma lunga) caro6) n. хорошее il bello"Но ему не трудно было отыскать хорошее и привлекательное во Вронском" (Л. Толстой) — "Non gli fu difficile notare in Vronskij qualità e fascino" (L. Tolstoj)
"За эти картины платят хорошие деньги" (В. Гаршин) — "Questi quadri vengono pagati molto bene" (V. Garšin)
2.◆по-хорошему: прошу тебя по-хорошему — te lo chiedo per favore (con le buone)
хороша Маша, да не наша — peccato che non sia nostra
-
3 прекрасный
[prekrásnyj] agg. (прекрасен, прекрасна, прекрасно, прекрасны)1.bellissimo, molto bello, magnifico2.◆ради прекрасных глаз + gen. — per i begli occhi di
-
4 это чудесная книга
ngener. e un gran bel libro -
5 же
1. союз1) ( противительный) ma, inveceя уезжаю, коллега же остаётся — io parto, il mio collega, invece, rimane
2) ( для присоединения вставного предложения) fatto sta che2. частицакогда мы приехали, стояла хорошая погода — quando siamo arrivati, faceva bel tempo
1) ( для усиления) mai, è... cheидите, вас же вызывают — andate, vi stanno chiamando
••всё же — eppure, tuttavia
2) ( при указании тождества) stesso, identico* * *I союз1) против. ma, (e) invece, mentre... al contrario...я уезжаю, товарищ же остаётся — io parto, il mio compagno, invece, resta
2) присоед. poiché, giacché, e siccomeII част.когда мы приехали (приехали же мы летом), стояла солнечная погода — quando noi siamo arrivati e (siccome) siamo arrivati d'estate era una giornata di sole
1) выделит.Идите, вас же вызывают — Vada / andate, La / vi hanno chiamato
2) ( для указания тождества) anche, pure (перев. разными способами)* * *1. conj.gener. e, ed, mai2. part.gener. comunque (усилительная частица) -
6 красный
1.1) ( о цвете) rosso••пустить красного петуха — dar fuoco, incendiare
2) ( покрасневший) rosso, arrossato3) ( революционный) rosso, rivoluzionarioКрасная А́рмия — Armata Rossa
4) ( прекрасный) bello••2.1) ( крайне левый) estremista м.2) ( в гражданскую войну) rosso м.* * *прил.1) rossoкра́сное знамя — bandiera rossa
кра́сная рыба — pesce a carne rossa
кра́сная икра — caviale rosso
кра́сное вино — vino rosso
Красная армия ист. — Armata Rossa
Красная гвардия ист. — Guardia Rossa
2) полит. rosso (тж. сущ.)3) нар-поэт. - прекрасныйкра́сная девица — bella giovane
кра́сное солнышко — bel sole / solicello
* * *adjgener. roggio (roggio - литературная форма rosso, встречается в поэзии Дж. Пасколи), rossello, rosso, di porpora, rubicondo -
7 обещать
1) ( дать обещание) promettere, fare una promessaона обещала, что придёт — lei ha promesso di venire
2) ( подавать надежды) promettere bene, far sperare bene* * *1) сов. несов. и с неопр. (дать / давать обещание в чём-л.) promettere vtобеща́л не опаздывать — (lui) ha promesso di non ritardare
обеща́л, что придёт — (lui) ha promesso di venire
2) несов. (внушать надежду на что-л.) promettere vtдень обеща́ет быть ясным — la giornata promette bel tempo
* * *vgener. dare la parola, dare la promessa, fare una promessa, impegnare la parola, obbligare la parola, promettere, protestarsi, tenere a bocca dolce -
8 переплёт
1) ( действие) rilegatura ж.2) ( обложка) rilegatura ж., copertina ж.3) ( рама окна) telaio м., infisso м.4) ( затруднительное положение) impiccio м., guaio м., pasticcio м.попасть в переплёт — trovarsi in un pasticcio, cacciarsi in un guaio
* * *м.1) (книги и т.п.) rilegatura f2) (окна и т.п.) telaio, intelaiatura f3) разг. ( запутанное положение) imbroglio, pasticcio, guaioпопасть в переплёт — cacciarsi in un <bel guaio / ginepraio>
* * *n1) gener. legatura (книги), tunica (книги), coperta, copertina, legatura, rilegatura, rilegatura (тж. работа), veste tipografica2) construct. infisso -
9 разыскивать
[razýskivat'] v.t. impf.1.2) ( solo pf. разыскать - разыщу, разыщешь) trovare, scoprire, rinvenire dopo lunghe ricercheнаконец, я её разыскал — finalmente l'ho trovata
2.◆
См. также в других словарях:
Bel — Saltar a navegación, búsqueda Bel (apócope de Belu) es el nombre dado a un dios babilónico identificado con diversas deidades en varias etapas históricas. Su nombre deriva de un término acadio que significa “Señor”, “amo” o “Dueño”. Contenido 1… … Wikipedia Español
Libro de Job — Job soporta los improperios de sus amigos (página miniada de Las muy ricas horas del Duque de Berry, f82r, Musée Condé, Chantilly) … Wikipedia Español
Libro de la Sabiduría — Saltar a navegación, búsqueda Libro de la Sabiduría Página iluminada de una antigua biblia italiana … Wikipedia Español
Libro de la Sabiduría de Salomón — Libro de la Sabiduría Página iluminada de una antigua biblia italiana. Libros sapienciales … Wikipedia Español
Libro de Daniel — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Leandro el Bel — Libro de caballerías italiano, escrito por Pietro Lauro, publicado por primera vez en Venecia en 1560. En él se continúa la acción de la obra española Lepolemo, más conocida como El caballero de la cruz, con los hechos de Leandro el Bel y su… … Enciclopedia Universal
Historia de Bel y el Dragón — La Historia de Susana, y la Historia de Bel y el Dragón, pueden ser definidas como dos breves cuerpos de texto independientes comúnmente asociados al Libro de Daniel. Así es como estos textos aparecen entre los textos griegos inclusos en la… … Wikipedia Español
Leandro el Bel — es un libro de caballerías italiano, escrito por Pietro Lauro, publicado por primera vez en Venecia en 1560. En él se continúa la acción de la obra española Lepolemo, más conocida como El caballero de la cruz, con los hechos de Leandro el Bel y… … Wikipedia Español
Frédérique Bel — (En el Deauville American Film Festival 2009) Nacimiento 24 de marzo de 1975 (36 a … Wikipedia Español
Norman Bel Geddes — (27 de abril de 1893 en Adrián, Míchigan 8 de mayo de 1958) fue un diseñador industrial y teatral estadounidense que se enfocó sobre todo en el estilo aerodinámico. Biografía Influenciado por los arquitec … Wikipedia Español
Ludlul bel nemeqi — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor. Ludlul bel nemeqi, o Loaré al Señor de… … Wikipedia Español